1 00:00:30,536 --> 00:00:33,121 Dia bertingkah aneh selama berbulan-bulan. 2 00:00:33,205 --> 00:00:36,875 Berhenti mengucapkan selamat pagi, selalu menginap di rumah kakaknya. 3 00:00:37,417 --> 00:00:40,170 Aku bahkan memintanya untuk makan malam, dan kamu tahu apa yang dia katakan? 4 00:00:40,837 --> 00:00:42,714 "Saya pikir kita sudah melewati itu." 5 00:00:43,715 --> 00:00:45,008 Lalu suatu hari aku melihat ke sana, 6 00:00:45,092 --> 00:00:48,220 dan aku melihat koperku penuh menunggu di dekat pintu. 7 00:00:49,221 --> 00:00:53,767 Pada titik ini, saya baru saja akan memilikinya. Saya berkata, "Elaine, ini sudah berakhir." 8 00:00:55,185 --> 00:00:57,312 Kedengarannya seperti dia sudah mengakhirinya, Shep. 9 00:00:58,272 --> 00:01:00,274 Tidak, dia hanya memainkan permainannya. 10 00:01:04,193 --> 00:01:05,779 Katakan, apa tujuanmu? 11 00:01:06,280 --> 00:01:07,281 saya… 12 00:01:09,116 --> 00:01:10,617 Saya melihat sesuatu. 13 00:01:11,785 --> 00:01:14,288 - Lonnie? Hei, Lonnie? - Aku melihat sesuatu. 14 00:02:44,211 --> 00:02:45,212 Teman-teman. 15 00:02:47,130 --> 00:02:48,632 Teman-teman, bisakah kamu benar-benar tidak mendengarkanku? 16 00:02:49,216 --> 00:02:50,509 Ya Tuhan. 17 00:02:51,009 --> 00:02:52,135 Teman-teman! 18 00:02:53,971 --> 00:02:55,055 Apa-apaan ini? 19 00:02:55,138 --> 00:02:57,516 Persetan denganmu. Itu tidak lucu. 20 00:03:34,052 --> 00:03:35,053 Persetan. 21 00:03:43,812 --> 00:03:44,813 Evan! 22 00:03:49,276 --> 00:03:50,277 Ibu… 23 00:03:51,987 --> 00:03:55,032 Nah, jika Anda merasakan guncangan tadi malam, itu yang pertama… 24 00:03:55,908 --> 00:03:58,243 Tidak ada laporan kematian atau cedera serius. 25 00:03:58,327 --> 00:04:00,454 Semoga saya bukan satu-satunya dengan generator… 26 00:04:14,009 --> 00:04:15,052 Permisi. 27 00:04:15,135 --> 00:04:16,553 Seluruh pulau sudah keluar. 28 00:04:16,637 --> 00:04:19,389 Inilah tepatnya yang saya inginkan untuk menggunakan kredit Aturan 20A. 29 00:04:19,473 --> 00:04:20,474 Ada yang bicara dengan Mitch? 30 00:04:20,557 --> 00:04:22,976 Rosemary bilang dia belum masuk, tapi dia mencobanya di rumah. 31 00:04:23,894 --> 00:04:25,812 Apakah ada orang di pulau ini yang bekerja? 32 00:04:26,647 --> 00:04:29,149 Apa yang akan kamu lakukan terhadap penulismu? Apakah dia masih datang hari ini? 33 00:04:29,233 --> 00:04:31,360 Rosemary, ada kabar terbaru dari… dari Mitch? 34 00:04:33,654 --> 00:04:36,365 Saya harus meneleponnya lima kali untuk mengajaknya bicara. 35 00:04:36,907 --> 00:04:38,992 Katanya dia akan meneleponku kembali. Dia tidak pernah meneleponku kembali. 36 00:04:39,076 --> 00:04:41,828 Aku akan memberitahumu satu hal, jangan bertindak sepertinya kamu lebih baik dari orang lain 37 00:04:41,912 --> 00:04:44,790 - ketika Anda tidak dapat membayar kembali pinjaman Anda. - Kepada siapa dia berhutang uang? 38 00:04:44,873 --> 00:04:46,416 Jangan… Jangan jawab itu. 39 00:04:46,500 --> 00:04:48,001 Hei, itu bukan urusanku. 40 00:04:48,085 --> 00:04:50,420 Tapi ayah mertuanya mungkin berpikir berbeda. 41 00:04:50,504 --> 00:04:51,672 Dan aku akan memberitahumu hal lain-- 42 00:04:51,755 --> 00:04:53,715 Saya hanya ingin tahu apakah Anda berbicara dengan Mitch. 43 00:04:53,799 --> 00:04:55,050 Saya tidak ingin ada gosip. Tidak hari ini. 44 00:04:55,133 --> 00:04:57,678 - Dan kamu tidak akan mendapatkan apapun dariku. - Besar. 45 00:04:57,761 --> 00:04:59,596 Namun ternyata tidak ada batasan umur tentang sifilis. 46 00:04:59,680 --> 00:05:00,889 Yesus Kristus. 47 00:05:00,973 --> 00:05:04,017 Guy bilang dia seperempat Cherokee. Saya menjalankan silsilahnya-- 48 00:05:04,101 --> 00:05:07,938 Apakah kamu berbicara dengan Mitch? Apakah kamu punya ada kabar terbaru tentang pemadaman listrik? 49 00:05:09,273 --> 00:05:12,484 Katanya titik selatan seharusnya cadangan kapan saja sekarang. 50 00:05:12,568 --> 00:05:14,945 - Itu setengah jam yang lalu. - Besar. Terima kasih. 51 00:05:15,028 --> 00:05:16,738 Tapi sebaiknya kau bicara dengan Wayne. 52 00:05:16,822 --> 00:05:19,741 Dia bilang dia akan tutup restoran untuk sisa hari itu. 53 00:05:20,325 --> 00:05:21,910 Sialan dia. 54 00:05:21,994 --> 00:05:25,455 Hei, Rut. Beri aku lima menit dan panggilkan aku Wayne di The Salty Whale. 55 00:05:25,539 --> 00:05:26,999 Tentu. Berapa nomor teleponnya? 56 00:05:35,090 --> 00:05:36,425 - Paus Asin. - Wayne. 57 00:05:36,508 --> 00:05:38,218 - Harus melakukannya, Tom. - Tidak tidak tidak. Anda tidak. 58 00:05:38,302 --> 00:05:40,053 Lihat, mesin esnya mati… 59 00:05:40,137 --> 00:05:41,805 - …Saya tidak punya peralatan yang berfungsi… - Tidak, dengarkan… 60 00:05:41,889 --> 00:05:43,348 - …Aku sudah selesai hari ini. - Tidak, dengarkan… 61 00:05:43,432 --> 00:05:46,185 - Kamu harus mendengarkan aku. - Tidak, dengarkan aku. Lihat. 62 00:05:46,268 --> 00:05:47,436 Anda tidak bisa mematikannya, 63 00:05:47,519 --> 00:05:50,147 Saya sudah mencoba untuk mendapatkan orang-orang ini untuk mengirim seseorang selama tiga tahun, 64 00:05:50,230 --> 00:05:51,857 dan dia sedang dalam perjalanan saat kita berbicara. 65 00:05:51,940 --> 00:05:55,194 Saya tidak bisa memilikinya satu-satunya restoran bagus kami ditutup. 66 00:05:55,277 --> 00:05:56,862 Jadi apa? Saya tidak kenal orang ini. 67 00:05:56,945 --> 00:05:58,822 Itu New York Times yang terkutuk. 68 00:05:58,906 --> 00:06:00,824 - Apa? Seorang reporter? - Oh, seorang penulis perjalanan. 69 00:06:00,908 --> 00:06:02,701 - Tidak penting. - Tidak, ini penting. 70 00:06:03,452 --> 00:06:07,706 Wayne, Wayne. Kekuatan kita, kembali menyala, itu akan segera datang kepadamu. 71 00:06:07,789 --> 00:06:09,166 Baiklah. 72 00:06:09,249 --> 00:06:11,418 - Tapi aku tidak senang dengan hal itu. - Oke. Terima kasih. 73 00:06:11,501 --> 00:06:15,047 Ya, meja dekat jendela dan tidak ada Kathy. Terima kasih. 74 00:06:15,130 --> 00:06:16,131 Bagus. 75 00:06:16,215 --> 00:06:17,674 - Ya Tuhan. - Kapan itu akan berjalan? 76 00:06:17,758 --> 00:06:20,719 Nah, jika dia menulis artikel itu, dan itu sangat besar jika saat ini… 77 00:06:20,802 --> 00:06:22,221 Anda tidak boleh berasumsi bahwa penulisnya adalah laki-laki. 78 00:06:22,304 --> 00:06:24,139 Editor berkata ada seorang pria yang datang. 79 00:06:25,015 --> 00:06:26,016 Baiklah kalau begitu. 80 00:06:26,099 --> 00:06:28,602 Ini akan berjalan sebelum musim pemesanan. 81 00:06:28,685 --> 00:06:30,479 Dan Tuhan, aku berharap orang-orang ini akan mengerti 82 00:06:30,562 --> 00:06:34,024 apa manfaat wisata musim panas bagi kita. 83 00:06:36,902 --> 00:06:39,738 Saya rasa gempa ini membuat masyarakat resah. 84 00:06:40,864 --> 00:06:43,659 Lihat, ada gempa di Kota New York tahun lalu. 85 00:06:48,455 --> 00:06:51,959 Baiklah. Patricia, bukan hari ini. 86 00:06:52,042 --> 00:06:55,379 Dan aku bersungguh-sungguh, oke? Kita punya untuk menunjukkan kepada pria ini saat yang tepat. 87 00:06:57,339 --> 00:06:59,049 Apa yang kamu minta aku lakukan, Tom? 88 00:07:01,593 --> 00:07:03,595 Menurut Anda, apa yang saya minta agar Anda lakukan? 89 00:07:03,679 --> 00:07:04,721 Ya, saya tidak tahu. 90 00:07:06,640 --> 00:07:09,935 Makan siang klub putar Anda dipindahkan ke hari Senin. 91 00:07:10,018 --> 00:07:11,019 Besar. 92 00:07:11,103 --> 00:07:13,564 Wyck Crawford menelepon dua kali. 93 00:07:14,898 --> 00:07:17,109 Sheriff menelepon, juga dua kali. 94 00:07:18,402 --> 00:07:20,571 Apa lagi? Apa lagi? Itu… 95 00:07:23,198 --> 00:07:24,449 Apa lagi… 96 00:07:26,743 --> 00:07:28,245 - Itu saja. - Besar. Terima kasih. 97 00:07:34,960 --> 00:07:36,795 - Kantor Sheriff. - Ini Tom. 98 00:07:36,879 --> 00:07:38,797 Shep Clark hilang. 99 00:07:38,881 --> 00:07:40,340 Nah, siapa yang mencari? 100 00:07:40,424 --> 00:07:42,968 Mengapa Anda menjadi walikota kota ini? jika kamu sangat membenci semua orang? 101 00:07:43,051 --> 00:07:44,720 Dan biarkan salah satu dari mereka yang bertanggung jawab? 102 00:07:44,803 --> 00:07:45,888 Coba Barnabus. 103 00:07:45,971 --> 00:07:47,848 Yah, aku menelepon mereka sebelum aku meneleponmu. 104 00:07:48,515 --> 00:07:51,518 Syahbandar bilang dia menangkapnya di VHF dan kehilangan dia. 105 00:07:51,602 --> 00:07:52,686 Lenyap. 106 00:07:52,769 --> 00:07:55,397 Katanya ada kabut tebal menyelimuti lepas pantai, 107 00:07:55,480 --> 00:07:59,234 dan dia ingin mengeluarkan pembatalan operasi sampai selesai. 108 00:07:59,318 --> 00:08:04,239 Bechir, kita mendapat kabut 360 hari dalam setahun. Dia tidak bisa menutup pelabuhan, tidak hari ini. 109 00:08:04,323 --> 00:08:07,409 Ya. Tapi dia bilang ini tidak tampak seperti kabut biasanya. 110 00:08:08,452 --> 00:08:10,120 Mengapa jam 11.00 sudah tiba? 111 00:08:10,621 --> 00:08:12,206 Bukan tugasku untuk mengetahui hal itu, kawan. 112 00:08:21,882 --> 00:08:24,635 Hei, Lee. Anda tidak dijadwalkan untuk masuk lagi selama 30 menit. 113 00:08:24,718 --> 00:08:25,969 Ingin mendahului kabut. 114 00:08:26,053 --> 00:08:27,846 Apa? Jadi kami hanya bersayap saja jadwalnya sekarang? 115 00:08:27,930 --> 00:08:30,849 Jangan buang air besar di popokmu. Saya mengirim penulis Anda untuk menunggu Anda. 116 00:08:31,683 --> 00:08:33,769 Astaga. Dia berhasil? Astaga. 117 00:08:33,852 --> 00:08:36,104 Oke. Terima kasih. Saya minta maaf. 118 00:08:36,188 --> 00:08:37,773 Tunggu, tunggu, tunggu, kemana kamu mengirimnya? 119 00:08:37,856 --> 00:08:39,274 Masyarakat sejarah. 120 00:08:42,528 --> 00:08:43,529 Kotoran. 121 00:08:45,614 --> 00:08:49,076 …dan, tahukah Anda, perekonomian sepenuhnya bergantung pada perburuan paus. 122 00:08:49,159 --> 00:08:51,119 Artinya semua pria akan keluar. 123 00:08:51,203 --> 00:08:53,872 - Kadang-kadang mereka pergi selama bertahun-tahun. - Oke. 124 00:08:53,956 --> 00:08:56,041 Jadi itu… bisa jadi sangat sepi. 125 00:08:56,124 --> 00:08:59,586 Dan Anda akan menemukan sepetak kayu usang ini 126 00:08:59,670 --> 00:09:01,505 di depan jendela dari rumah-rumah tua, 127 00:09:01,588 --> 00:09:05,676 dan itu dari para istri mondar-mandir 128 00:09:05,759 --> 00:09:08,720 menunggu anak buahnya pulang. Ya. 129 00:09:09,805 --> 00:09:11,014 Kebanyakan tidak mau. 130 00:09:11,640 --> 00:09:13,267 Mereka seharusnya memeriksa jerujinya. 131 00:09:14,101 --> 00:09:15,352 Saya Tom Loftis. 132 00:09:15,435 --> 00:09:17,229 - Atau Tom. - Senang berkenalan dengan Anda. Arthur. 133 00:09:17,312 --> 00:09:19,189 - Ya. Aku akan menemuimu di dermaga. - Ya. 134 00:09:19,273 --> 00:09:21,316 Oh ya, kapal feri berangkat lebih awal. Saya senang saya ada di sana. 135 00:09:21,400 --> 00:09:23,485 - Dan aku sangat menyesal tentang hal itu. - Uh-hah. 136 00:09:23,569 --> 00:09:25,362 Jadi, kamu ingin minum kopi? 137 00:09:25,445 --> 00:09:28,240 Tidak, aku baik-baik saja. Gerrie baru saja mengantarku melalui beberapa sejarah Anda. 138 00:09:29,032 --> 00:09:31,326 Itu bagus. Ya, cerita yang luar biasa. 139 00:09:32,119 --> 00:09:35,247 Empat puluh dua penumpang dari daratan berangkat melalui laut 140 00:09:35,330 --> 00:09:38,208 untuk mencari penyelesaian mereka bisa menyebut diri mereka sendiri. 141 00:09:38,292 --> 00:09:40,377 Ya. Tidak. 40… 43 penumpang berangkat-- 142 00:09:40,460 --> 00:09:42,629 Saya pikir ini masih terlalu dini untuk cerita itu, Gerrie. 143 00:09:42,713 --> 00:09:45,799 Tapi bayangkan tiba di hutan belantara yang liar. 144 00:09:46,675 --> 00:09:49,344 Kanvas kosong, pulau yang benar-benar kosong. 145 00:09:49,428 --> 00:09:50,721 - Kecuali giginya. - Itu... Ya, 146 00:09:50,804 --> 00:09:53,849 tapi poin yang ingin saya sampaikan adalah itu tidak ada orang di sini, kamu tahu? 147 00:09:53,932 --> 00:09:55,559 Mereka harus membangun semuanya dari awal… 148 00:09:55,642 --> 00:09:57,269 - Uh-hah. - …selama apa yang masih diyakini 149 00:09:57,352 --> 00:09:58,520 menjadi musim dingin yang paling keras 150 00:09:58,604 --> 00:10:01,273 - dalam sejarah Teluk Janda. - Ya. 151 00:10:01,356 --> 00:10:03,901 Dan semua berkat pemimpin yang luar biasa ini, Richard Warren. 152 00:10:03,984 --> 00:10:05,652 Walikota pertama kami. 153 00:10:06,236 --> 00:10:08,363 Aku bahkan tidak bisa mendapatkan asistenku untuk tetap melewati jam 2:00. 154 00:10:09,531 --> 00:10:14,286 Anda tahu, saya baru saja hendak melakukannya untuk menunjukkan kepada Arthur persidangan penyihir. 155 00:10:15,162 --> 00:10:16,163 Ya. 156 00:10:16,246 --> 00:10:19,499 Sumber kebanggaan yang besar. Kami menangkap mereka. Kami membakarnya-- 157 00:10:19,583 --> 00:10:22,628 Tahukah kamu apa? Kamu tahu, Gerrie? Aku akan mengambilnya dari sini. 158 00:10:23,170 --> 00:10:24,504 - Terima kasih. - Oke. 159 00:10:24,588 --> 00:10:25,589 - Ya. - Oke. 160 00:10:28,467 --> 00:10:33,639 Baiklah, saya harap Anda menyukai warna lokalnya, Arthur, karena kita punya banyak. 161 00:10:35,766 --> 00:10:37,809 Saya sedang berbicara dengan pria di feri… 162 00:10:37,893 --> 00:10:39,394 - Uh-hah. - …dan dia mengatakan sesuatu yang aneh. 163 00:10:40,062 --> 00:10:41,146 Apa itu tadi? 164 00:10:41,230 --> 00:10:42,481 Dia mengatakan hal buruk terjadi di sini. 165 00:10:46,235 --> 00:10:50,781 Kau tahu, Arthur, ada sesuatu tentang kota-kota pelayaran ini. 166 00:10:50,864 --> 00:10:53,408 Takhayul mereka, dongeng mereka yang tinggi. 167 00:10:53,492 --> 00:10:56,078 Mungkin cerita itulah yang membantu menyampaikannya hari yang panjang di laut. 168 00:10:56,161 --> 00:10:58,413 Saya tidak tahu, tapi menurutku itu menawan. 169 00:10:58,497 --> 00:10:59,706 Apakah ada kanibalisme? 170 00:10:59,790 --> 00:11:01,124 Tidak. 171 00:11:01,708 --> 00:11:02,876 Nah, artikel di belakang Anda. 172 00:11:04,461 --> 00:11:07,756 "Dipaksa masuk ke dalam gereja, mereka segera beralih ke kanibalisme." 173 00:11:07,840 --> 00:11:09,466 Menurutku itu tidak benar. 174 00:11:09,550 --> 00:11:12,845 Maksudku, itu ada dalam artikel berbingkai dalam masyarakat sejarah. 175 00:11:12,928 --> 00:11:14,137 Ya. 176 00:11:14,638 --> 00:11:17,850 Anda tahu, cerita-cerita ini didapat begitu dilebih-lebihkan dari waktu ke waktu. 177 00:11:18,517 --> 00:11:23,647 Maksudku, lihat, ada di sana badai mematikan pada tahun 1786? Ya. 178 00:11:24,398 --> 00:11:28,610 Apakah sekelompok orang terjebak di dalam gereja? Rupanya begitu. 179 00:11:28,694 --> 00:11:31,989 Apakah mereka langsung beralih ke kanibalisme? 180 00:11:34,449 --> 00:11:36,827 - Tidak, itu memakan waktu empat hari. - Jadi ada kanibalisme? 181 00:11:36,910 --> 00:11:39,705 Yang ingin kuminta padamu sebagai balasannya, Arthur adalah 182 00:11:40,664 --> 00:11:42,541 kota mana yang tidak memiliki masa lalu yang buruk? 183 00:11:42,624 --> 00:11:47,087 Anda tahu, jika kita kembali cukup jauh dalam timeline negara kita. Benar? 184 00:11:47,796 --> 00:11:49,756 Cara terbaik untuk belajar tentang pulau ini 185 00:11:49,840 --> 00:11:53,343 adalah melangkah keluar dan melihatnya sendiri, jadi ikuti aku. 186 00:11:53,427 --> 00:11:54,595 Oke. 187 00:11:55,721 --> 00:12:00,726 Aku bersumpah, aku sudah mengalaminya waktu tersulit untuk mendapatkan penerimaan. 188 00:12:01,226 --> 00:12:03,395 Dan Anda akan menyambut kedamaian dan ketenangan. 189 00:12:03,478 --> 00:12:05,856 Tapi kami punya banyak sambungan telepon rumah. 190 00:12:10,485 --> 00:12:11,486 Jadi… 191 00:12:12,029 --> 00:12:14,198 Saya telah menandai semua tempat favorit saya 192 00:12:14,281 --> 00:12:15,282 - di pulau itu. - Oke. 193 00:12:15,365 --> 00:12:17,576 Tapi Anda pasti harus memeriksanya mercusuar. 194 00:12:17,659 --> 00:12:19,203 - Tertua kedua di Amerika. - Oke. 195 00:12:19,286 --> 00:12:23,957 Dan aku akan menemuimu di sini untuk makan malam, Paus Asin, 19:00. 196 00:12:24,041 --> 00:12:27,211 - Lobster terbaik di Amerika. - Itu klaim yang berani, Tom. 197 00:12:27,294 --> 00:12:29,087 Apakah lebih baik dari panci lobster di Cape Cod? 198 00:12:30,964 --> 00:12:32,090 Persetan Cape Cod. 199 00:12:33,091 --> 00:12:34,092 Oke. 200 00:12:36,053 --> 00:12:37,930 - Aku mengatakannya. - Aku bisa melaporkannya, ya. 201 00:12:38,013 --> 00:12:39,598 Aku bisa memasukkannya ke dalam barangku. 202 00:12:39,681 --> 00:12:41,558 - "Persetan dengan Cape Cod." Sampai jumpa jam 7:00. - Ya. 203 00:12:44,811 --> 00:12:46,563 Saya tidak percaya itu. 204 00:12:46,647 --> 00:12:48,941 Tom, kami baru saja belajar Buta warna Rosemary. 205 00:12:49,024 --> 00:12:50,984 - Seluruh hidupku. - Oke. Saya tidak mengetahuinya. 206 00:12:51,068 --> 00:12:54,279 Pada dasarnya, apa yang Anda lihat berwarna biru, Saya melihatnya sebagai biru-hijau. 207 00:12:54,363 --> 00:12:58,158 Oke, jadi aku ingin segera pindah ke sini. 208 00:12:58,951 --> 00:13:00,118 Dimana Rut? 209 00:13:00,202 --> 00:13:01,453 Dia pulang untuk tidur siang. 210 00:13:02,913 --> 00:13:04,164 Sekarang jam 11:00. 211 00:13:04,248 --> 00:13:06,917 - Dia seorang wanita tua, Tom. - Aku menyadarinya. 212 00:13:07,000 --> 00:13:09,044 Menurutku itu tidak masuk akal untuk bertanya pada asisten 213 00:13:09,127 --> 00:13:11,755 untuk bekerja lebih dari dua jam dalam sehari. Anda tahu apa? Lupakan. 214 00:13:12,798 --> 00:13:15,884 Jadi, orang ini akan menjadi seperti itu di kota selama 24 jam. 215 00:13:15,968 --> 00:13:17,761 - Apakah kamu memberitahunya tentang lukisanku? - Tidak. 216 00:13:17,845 --> 00:13:19,763 Sekarang, Gerrie sudah, ya, 217 00:13:19,847 --> 00:13:21,473 memenuhi telinganya dengan segala macam omong kosong. 218 00:13:21,557 --> 00:13:24,017 Jadi aku hanya ingin mengawasinya sepanjang waktu. 219 00:13:24,101 --> 00:13:28,689 Dale, seperti yang kita diskusikan, besok, ikuti saja itinerarynya ya? 220 00:13:28,772 --> 00:13:32,568 Pantai Hills, Ardor Point, Rye yang Diunggulkan, dan Kolam Batubara. Itu saja. Tetap ringan. 221 00:13:32,651 --> 00:13:35,654 Jadi, menurutku kamu tidak menginginkanku membawanya ke rumah sakit lama? 222 00:13:35,737 --> 00:13:37,948 Tidak, aku tidak melakukannya, Dale. Dan saya pikir Anda mengetahuinya. 223 00:13:38,031 --> 00:13:42,369 Sangat aman untuk dilalui rumah sakit yang lama. Anda tidak bisa berhenti. 224 00:13:42,995 --> 00:13:43,996 Oke. 225 00:13:44,872 --> 00:13:47,124 Kota pulau kecil kami yang damai, 226 00:13:47,207 --> 00:13:50,752 itu adalah tempat bagi wisatawan untuk datang bersama keluarga dan bersantai. 227 00:13:50,836 --> 00:13:53,130 Benar. Itu saja. 228 00:13:53,213 --> 00:13:55,632 - Itu saja. - Katakan itu pada Shep Clark. 229 00:14:00,304 --> 00:14:03,599 Ini pertemuan tertutup, Wyck. Terima kasih. 230 00:14:03,682 --> 00:14:05,934 Matikan. Matikan semuanya. 231 00:14:06,602 --> 00:14:07,603 Ini dimulai. 232 00:14:07,686 --> 00:14:09,104 Anda benar sekali. 233 00:14:09,188 --> 00:14:12,691 Tidak. Itu… Tidak. Ini belum dimulai karena tidak ada "Itu". 234 00:14:12,774 --> 00:14:14,401 Tunggu, apa terjadi sesuatu pada Shep? 235 00:14:14,484 --> 00:14:15,694 Kabut membawanya. 236 00:14:15,777 --> 00:14:17,321 Tidak, tidak! Kabut tidak membawanya. 237 00:14:17,863 --> 00:14:20,240 Karena kita semua tahu bahwa Shep sedang tidur di suatu tempat. 238 00:14:20,324 --> 00:14:22,701 Masalah dengan itu adalah, Shep berhenti minum tiga minggu lalu. 239 00:14:22,784 --> 00:14:25,287 Yah, aku bisa memikirkan pasangan penjelasan lain yang bisa saya sampaikan 240 00:14:25,370 --> 00:14:27,331 sebelum melompat ke "kabut membawanya". 241 00:14:27,414 --> 00:14:31,627 Tutup portnya. Tutup bisnisnya. Bunyikan sirene. 242 00:14:32,753 --> 00:14:36,423 Apakah yang Anda maksud adalah sirene tahun 1940an? Kamu sudah gila, Wyck. 243 00:14:36,507 --> 00:14:40,135 Anda menolak menerima sejarah kami, untuk menerima kebenaran, 244 00:14:40,219 --> 00:14:43,347 dan saya sudah menjalaninya selama bertahun-tahun, tapi sekarang hal itu akan membuat orang terbunuh. 245 00:14:43,430 --> 00:14:45,599 Saya sebenarnya telah menerima kebenaran, 246 00:14:45,682 --> 00:14:48,936 tapi tahukah kamu kebenarannya terlihat seperti? Ini terlihat seperti ini. 247 00:14:49,436 --> 00:14:52,981 Sepertinya jaringan listrik sudah ketinggalan zaman. Sepertinya jalan yang perlu diperbaiki. 248 00:14:53,065 --> 00:14:55,776 Sepertinya tidak ada Wi-Fi di abad ke-21. 249 00:14:55,859 --> 00:14:57,361 Dan tentu saja tidak ada uang untuk membayar semuanya. 250 00:14:57,444 --> 00:15:01,156 Satu-satunya hal yang akan membuat orang tertarik Yang terbunuh di sini adalah kurangnya infrastruktur. 251 00:15:01,240 --> 00:15:05,744 Ya, itu karena pulau itu telah tertidur, tapi dia bangun. 252 00:15:05,827 --> 00:15:07,579 Dan saat itulah hal buruk terjadi. 253 00:15:07,663 --> 00:15:11,041 Menurutmu kabut di luar sana itu alami? Tidak, itu tidak wajar. 254 00:15:11,583 --> 00:15:14,294 Itu sudah membutuhkan Shep dan itu akan memakan waktu kita semua malam ini. 255 00:15:15,170 --> 00:15:16,672 Itu menghantui! 256 00:15:22,719 --> 00:15:24,847 Saya tidak menyadari bahwa itu adalah sebuah tempat berhantu. 257 00:15:25,806 --> 00:15:29,768 Saya minta maaf. Bisakah Anda mengingatkan saya lagi? 258 00:15:29,852 --> 00:15:33,856 Hantu lebih buruk dari hantu, tapi tidak seburuk ketakutan? 259 00:15:33,939 --> 00:15:35,232 Sama dengan ketakutan, bukan? 260 00:15:35,315 --> 00:15:37,067 Anda bisa mengejek saya sesuka Anda. 261 00:15:37,150 --> 00:15:39,820 Pulau ini terkutuk, Tom. 262 00:15:46,368 --> 00:15:47,828 Tahukah Anda apa yang saya pikirkan? 263 00:15:49,246 --> 00:15:51,582 Saya pikir ada beberapa orang yang ingin sengsara. 264 00:15:52,749 --> 00:15:55,168 Dan mereka menyalahkan pulau terkutuk itu. 265 00:15:56,253 --> 00:15:57,462 saya menolak. 266 00:15:58,005 --> 00:16:00,340 Dan aku menolak untuk membiarkanmu bawa kota ini bersamamu. 267 00:16:07,848 --> 00:16:08,932 kantor Walikota. 268 00:16:09,808 --> 00:16:11,101 Bunyikan sirenenya, Tom. 269 00:16:11,185 --> 00:16:13,353 - Ini Patricia. - Jika tidak, aku akan melakukannya. 270 00:16:15,230 --> 00:16:16,690 Itu kantor Sheriff. 271 00:16:20,235 --> 00:16:21,236 Ini Tom. 272 00:16:24,281 --> 00:16:26,366 Itu berita bagus! 273 00:16:26,450 --> 00:16:27,576 Mereka baru saja menemukan Shep. 274 00:16:29,661 --> 00:16:33,081 Oke. Ya. Tunggu sebentar. 275 00:16:33,999 --> 00:16:35,542 Aku akan menerima telepon ini di kantorku. 276 00:16:46,929 --> 00:16:47,930 Apa yang kamu tahu? 277 00:16:48,013 --> 00:16:51,225 Saya tahu Anda tidak hanya berbohong kepada banyak orang orang-orang memberi tahu mereka bahwa saya menemukan pria ini. 278 00:16:51,308 --> 00:16:53,936 Lihat, Anda tahu bagaimana mereka mendapatkannya. Mereka bereaksi berlebihan. 279 00:16:54,019 --> 00:16:56,355 - Dengar, aku memberi kita waktu. - Ya, baiklah, kuharap kamu membeli banyak 280 00:16:56,438 --> 00:16:58,607 - karena aku tidak bisa menemukannya-- - Dia akan muncul. 281 00:16:58,690 --> 00:17:01,735 Kau tahu, kawan, aku sudah berada di kaki terakhirku. 282 00:17:01,818 --> 00:17:03,946 Aku sudah harus berurusan dengan sekelompok remaja 283 00:17:04,028 --> 00:17:06,448 merajalela di sini sepanjang malam. 284 00:17:07,282 --> 00:17:09,575 Dan saya bisa lebih spesifik jika Anda mau. 285 00:17:12,286 --> 00:17:15,582 Hei, aku akan keluar sebentar. 286 00:17:16,208 --> 00:17:17,543 Mereka belum menemukannya, bukan? 287 00:17:21,463 --> 00:17:23,757 Itu tidak berarti kabut membawanya. 288 00:17:24,550 --> 00:17:25,676 Perlukah kita khawatir? 289 00:17:27,761 --> 00:17:29,012 Ayo. 290 00:17:29,096 --> 00:17:31,014 Bukan kamu juga. Anda terdengar seperti salah satu dari mereka. 291 00:17:32,391 --> 00:17:33,392 Tom, 292 00:17:34,726 --> 00:17:36,645 apakah kamu ingat Boogeyman? 293 00:17:37,354 --> 00:17:38,605 Aku mungkin sudah memberitahumu 294 00:17:38,689 --> 00:17:44,152 sekitar waktu itu di sekolah menengah ketika aku di rumah sendirian pada malam dia datang. 295 00:17:48,907 --> 00:17:50,450 Saya pikir Anda menceritakan kisah itu kepada saya. 296 00:17:52,035 --> 00:17:53,036 Oke. 297 00:17:54,580 --> 00:17:56,748 Tuhan melarang Anda mendengarnya lagi. 298 00:17:56,832 --> 00:17:59,293 Itu hanyalah hal yang paling menakutkan itu pernah terjadi padaku. 299 00:17:59,376 --> 00:18:00,961 Nah, Anda bertanya kepada saya apakah saya pernah mendengarnya sebelumnya. 300 00:18:01,044 --> 00:18:02,754 Saya masih tidur dengan meja rias di depan pintuku. 301 00:18:02,838 --> 00:18:06,341 Tapi dia membunuh gadis remaja. Anda berusia 40-an, Anda akan baik-baik saja. 302 00:18:10,262 --> 00:18:11,597 Apa? 303 00:18:11,680 --> 00:18:13,182 Mengapa itu lebih menyedihkan? 304 00:18:13,265 --> 00:18:14,433 Oh, persetan denganku. 305 00:18:21,607 --> 00:18:25,360 Menantikan berita malam, kami mengawasi kabut itu hari ini. 306 00:18:25,444 --> 00:18:28,322 …datang dari tenggara dan melayang sekarang, 307 00:18:28,405 --> 00:18:29,907 tapi itu bisa berubah untuk… 308 00:18:30,490 --> 00:18:31,575 Evan! 309 00:18:34,745 --> 00:18:36,997 Aku membelikanmu lelehan tuna dari Kayu Apung! 310 00:18:57,768 --> 00:19:01,063 Tahukah kamu apa ini? Saya mencoba mencari tahu. 311 00:19:02,731 --> 00:19:04,024 - Masuk ke dalam. - Uh-hah. 312 00:19:11,031 --> 00:19:12,866 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Kita akan bicara. 313 00:19:15,035 --> 00:19:17,913 Aku harus pergi ke rumah Pete untuk belajar. Jadi, saya… 314 00:19:19,122 --> 00:19:20,123 Duduklah. 315 00:19:26,713 --> 00:19:28,215 Astaga. 316 00:19:32,761 --> 00:19:34,805 Saya tidak tahu… Saya tidak tahu harus berkata apa. 317 00:19:34,888 --> 00:19:36,640 Maksudku, aku tidak tahu caranya untuk menghubungi Anda. 318 00:19:36,723 --> 00:19:39,643 Anda… Dan Anda tidak bisa terus menyelinap keluar di malam hari. 319 00:19:39,726 --> 00:19:41,311 Apakah saya harus memasang jeruji di jendela? 320 00:19:42,104 --> 00:19:43,105 Tidak. 321 00:19:50,779 --> 00:19:53,657 Apakah Anda tahu di mana Anda mendapatkan semangat petualang itu? 322 00:19:54,908 --> 00:19:55,951 - Mama. - Ibumu, ya. 323 00:19:56,034 --> 00:19:57,035 Ya. 324 00:19:57,119 --> 00:19:58,912 Ya Tuhan, dia sering membuatku tertawa. 325 00:20:01,081 --> 00:20:04,376 Beberapa orang mengatakan mereka mengetahuinya saat mereka melihatnya. 326 00:20:04,459 --> 00:20:08,171 Aku mendengar dia tertawa terlebih dahulu, dan aku tahu. 327 00:20:09,965 --> 00:20:11,675 Syukurlah dia tampan. 328 00:20:15,470 --> 00:20:19,766 Ya, dia tidak tertarik berkencan denganku. 329 00:20:19,850 --> 00:20:21,435 Itu membutuhkan kegigihan dari pihak saya. 330 00:20:21,518 --> 00:20:25,189 Tapi empat bulan kemudian, kami menikah. 331 00:20:25,272 --> 00:20:30,861 Dan, ya, bukan rahasia lagi dia sudah hamil denganmu. 332 00:20:35,866 --> 00:20:37,910 Yang ingin kukatakan padamu, Evan, adalah… 333 00:20:39,995 --> 00:20:42,039 Kamu adalah kejutan terbaik dalam hidupku. 334 00:20:42,789 --> 00:20:44,541 Dan aku hanya ingin membuatmu tetap aman. 335 00:20:50,214 --> 00:20:53,217 Anda tahu metode penarikannya tidak berfungsi, kan? 336 00:20:53,300 --> 00:20:54,718 - Ya Tuhan. - Oke, aku minta maaf. 337 00:20:54,801 --> 00:20:57,012 Tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu. 338 00:20:57,971 --> 00:21:00,349 Oke, kenapa kamu tidak bisa tetap pada jam normal? 339 00:21:00,432 --> 00:21:03,435 Karena tidak ada yang bisa dilakukan selama jam normal. 340 00:21:03,519 --> 00:21:05,187 Oke, pulau ini seperti penjara. 341 00:21:07,105 --> 00:21:09,149 Segalanya akan berubah. Saya berjanji. 342 00:21:10,025 --> 00:21:11,735 Mereka akan berubah. Saya berjanji. 343 00:21:11,818 --> 00:21:12,819 Oke. 344 00:21:23,664 --> 00:21:25,207 Keparat. 345 00:21:46,436 --> 00:21:47,771 Oh, tidak, tidak. Anda harus melakukannya. 346 00:21:47,855 --> 00:21:49,982 - Kamu tidak punya hak! - Aku punya hak. 347 00:21:50,065 --> 00:21:51,608 Matikan, dan matikan sekarang juga. 348 00:21:51,692 --> 00:21:54,319 - Sial, teruskan saja, Lonnie. - Sialan, Wyck! 349 00:21:54,403 --> 00:21:55,946 Tolong beri saya waktu beberapa jam saja! 350 00:21:56,029 --> 00:21:57,823 Kami tidak punya waktu seperti itu! 351 00:21:57,906 --> 00:22:00,200 Anda berbohong tentang Shep dan sekarang kabut datang! 352 00:22:00,284 --> 00:22:01,994 Baiklah, mari kita bicarakan baik-baik. Baiklah? 353 00:22:02,077 --> 00:22:03,954 Kami… Matikan saja, dan kita akan membicarakan hal ini sampai selesai. 354 00:22:04,037 --> 00:22:05,163 Ya, jadi kamu bisa mengejekku. 355 00:22:05,247 --> 00:22:08,000 Wyck, aku akan mendengarkanmu selama lima menit, tanpa gangguan. 356 00:22:08,083 --> 00:22:09,334 Aku berjanji padamu. 357 00:22:10,210 --> 00:22:11,211 Silakan. 358 00:22:11,962 --> 00:22:13,422 Sialan, Wyck! 359 00:22:14,631 --> 00:22:16,049 Matikan itu! 360 00:22:16,592 --> 00:22:17,926 Lima menit. 361 00:22:18,010 --> 00:22:20,512 Dan aku tidak menginginkanmu mengoreksi tata bahasa saya. 362 00:22:20,596 --> 00:22:23,473 Saya tidak punya waktu untuk duduk di sini dan saling balas dendam denganmu. 363 00:22:25,559 --> 00:22:30,355 Sekarang, saya tidak memiliki semua informasinya, karena kota ini mempunyai rahasianya. 364 00:22:30,439 --> 00:22:33,650 Tapi ada sesuatu yang busuk di sini. 365 00:22:34,818 --> 00:22:37,863 Sekarang, semuanya dimulai dengan gempa, 366 00:22:37,946 --> 00:22:39,781 itu artinya dia sudah bangun. 367 00:22:40,365 --> 00:22:42,868 Dan saat itulah teror dimulai. 368 00:22:43,452 --> 00:22:44,453 Di Sini. 369 00:22:46,205 --> 00:22:51,877 1846, begitulah mereka menyebutnya "Kabut yang Mencuri Jiwa." 370 00:22:51,960 --> 00:22:55,005 Tahap pertama, mata menjadi putih. 371 00:22:55,088 --> 00:22:59,927 Tahap dua, hilangnya panca indera dan delirium. 372 00:23:00,010 --> 00:23:03,555 Tahap ketiga, hilangnya ereksi. Tahap empat… 373 00:23:03,639 --> 00:23:05,724 Siapa yang mencoba setelah tahap kedua? 374 00:23:06,600 --> 00:23:08,727 Atau. Atau… 375 00:23:09,937 --> 00:23:15,108 mungkin kita sedang berkunjung oleh revenant para pelaut yang terkutuk. 376 00:23:15,943 --> 00:23:17,569 Apa itu revenant? 377 00:23:17,653 --> 00:23:18,654 Seperti zombie. 378 00:23:18,737 --> 00:23:19,988 - Oh tidak. - Ya. 379 00:23:21,114 --> 00:23:26,995 1873, SS Mary dan awaknya telah hilang selama 62 tahun. 380 00:23:27,079 --> 00:23:30,457 Dan walikota saat itu menutup mercusuar 381 00:23:30,541 --> 00:23:34,586 untuk mengacaukan kapal, menyebabkannya menabrak bebatuan. 382 00:23:35,587 --> 00:23:38,215 Sepertinya dia mengidam-idamkan pengantin muda kapten. 383 00:23:38,799 --> 00:23:39,842 Seberapa muda? 384 00:23:39,925 --> 00:23:43,512 - Enam belas, aku yakin. - Berapa umurnya? 385 00:23:44,638 --> 00:23:45,806 Lima puluh tiga. 386 00:23:46,932 --> 00:23:48,392 Apa? Dia mencintainya. 387 00:23:48,475 --> 00:23:50,185 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 388 00:23:51,186 --> 00:23:54,022 Apakah orang tua tidak layak untuk dicintai? 389 00:23:54,690 --> 00:23:56,483 Apakah perempuan lanjut usia meninggal dalam skenario ini? 390 00:23:56,984 --> 00:23:58,151 saya tidak mengikuti. 391 00:23:58,235 --> 00:24:02,614 Menurutku, pria yang lebih tua jatuh cinta dengan seorang wanita muda adalah… 392 00:24:02,698 --> 00:24:04,700 terkadang baik-baik saja. Sebagai satu kali saja. 393 00:24:04,783 --> 00:24:08,161 Saat itulah mereka mulai menyerang teman-teman muda mereka setelah putus, 394 00:24:08,245 --> 00:24:09,288 itu benar-benar melewati batas. 395 00:24:09,371 --> 00:24:10,414 - Saya setuju. - Punya… 396 00:24:10,497 --> 00:24:12,833 apakah kalian berdua sudah gila? 397 00:24:13,542 --> 00:24:15,127 Apakah kamu bercanda? 398 00:24:15,210 --> 00:24:16,587 Aku bahkan tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 399 00:24:16,670 --> 00:24:17,963 Apa yang sedang terjadi? 400 00:24:18,046 --> 00:24:19,089 - Ya. Oke. - Astaga! 401 00:24:19,173 --> 00:24:22,676 Saya mendapat The New York Times untuk mengirim reporter. 402 00:24:22,759 --> 00:24:25,888 Apakah Anda punya ide? apa manfaat sebuah tulisan bagus bagi kita? 403 00:24:25,971 --> 00:24:27,389 Tempat ini sedang sekarat. 404 00:24:27,931 --> 00:24:29,808 Wyck, kita bisa menjadi Bar Harbor selanjutnya. 405 00:24:31,476 --> 00:24:32,519 Menyukai. 406 00:24:35,355 --> 00:24:37,024 Mengapa kamu tidak membiarkan aku memimpin kota ini? 407 00:24:37,107 --> 00:24:38,859 Sumpah, ini masalah pribadi. 408 00:24:38,942 --> 00:24:40,319 Ini bersifat pribadi. 409 00:24:40,402 --> 00:24:41,987 Menurutku kamu tidak bisa memimpin. 410 00:24:43,197 --> 00:24:45,240 Akankah kamu bisa memaafkan dirimu sendiri jika kamu salah 411 00:24:45,324 --> 00:24:46,867 dan kamu telah merusak peluang kota ini? 412 00:24:46,950 --> 00:24:49,328 Akankah kamu bisa memaafkan dirimu sendiri jika aku benar? 413 00:24:51,538 --> 00:24:55,167 Anda tidak tahan dengan orang lain menjadi penanggung jawab, bukan? 414 00:24:55,876 --> 00:24:56,877 Tidak. 415 00:24:57,502 --> 00:24:58,795 Saya hanya kenal orang-orang. 416 00:24:58,879 --> 00:25:01,924 Wyck, aku tidak melakukan apa pun pantas menerima kurangnya kepercayaan ini. 417 00:25:05,594 --> 00:25:09,515 Anda ingat ketika Anda dan teman-teman kecilmu 418 00:25:09,598 --> 00:25:15,103 digunakan untuk bergiliran membolos bel pintu rumahku selama kunjungan kecilmu di musim panas? 419 00:25:17,481 --> 00:25:19,608 Tentang apa ini? 420 00:25:21,735 --> 00:25:23,195 Demi Tuhan. 421 00:25:23,278 --> 00:25:24,530 Wyck, aku… Dengar, oke. 422 00:25:24,613 --> 00:25:29,076 Maaf, bel pintunya berbunyi rumahmu saat aku berumur 11 tahun. 423 00:25:29,159 --> 00:25:31,495 Tolong jangan hancurkan kota sialan itu. 424 00:25:31,578 --> 00:25:34,665 Tapi Anda tidak pernah benar-benar melakukannya. Apakah kamu? 425 00:25:36,375 --> 00:25:37,417 - Apa? - Nah, lihat. 426 00:25:37,960 --> 00:25:39,127 Saya sedang menonton. 427 00:25:39,795 --> 00:25:45,259 Aku akan melihatmu menyelinap ke pintuku dan berpura-pura membunyikan bel pintu. 428 00:25:45,342 --> 00:25:50,848 Kemudian Anda akan berlari kembali untuk mengesankan penduduk setempat anak-anak, tertawa, dan menerima semua kemuliaan. 429 00:25:51,473 --> 00:25:54,017 Dan itulah cara saya mengetahui bahwa Anda bukanlah seorang pemimpin, 430 00:25:54,101 --> 00:25:57,813 karena kamu selalu begitu seorang pengecut. 431 00:26:17,040 --> 00:26:18,292 Itu Shep Clark. 432 00:26:18,375 --> 00:26:19,585 Dia bernapas. 433 00:26:19,668 --> 00:26:21,503 - Hubungi dokter. - Itu Shep. 434 00:26:21,587 --> 00:26:23,338 Dia dalam kondisi stabil. 435 00:26:23,422 --> 00:26:24,882 Tapi… Tidak penting… 436 00:26:25,799 --> 00:26:29,761 Tapi kami harus membiusnya karena dia terjatuh parah. 437 00:26:29,845 --> 00:26:34,850 Dan kita akan menahannya membiarkan bengkak di kepalanya mereda. 438 00:26:35,392 --> 00:26:36,393 Jadi seberapa buruknya? 439 00:26:37,227 --> 00:26:39,438 Kita akan tahu lebih banyak besok pagi. 440 00:26:40,397 --> 00:26:43,275 Tapi saya tidak khawatir. 441 00:26:43,358 --> 00:26:46,320 Saya sudah memberinya cukup Propofol untuk melumpuhkan seekor kuda. 442 00:26:47,654 --> 00:26:50,032 Tentu saja, sebaiknya aku tidak mengatakannya salah satu dari kalian itu. 443 00:26:50,115 --> 00:26:52,576 Tapi di mana Anda menarik garis batasnya? 444 00:26:55,579 --> 00:26:58,916 Maksudku, tentu saja, tidak ada yang bertanya apa yang saya pikirkan. 445 00:26:58,999 --> 00:27:01,293 Tapi apa lagi yang baru? 446 00:27:03,420 --> 00:27:04,421 Bagaimanapun. 447 00:27:05,255 --> 00:27:07,257 Saya mengetahui usia biologis saya adalah 28. 448 00:27:11,595 --> 00:27:13,764 Saya dengar akan membantu jika Anda berbicara dengan mereka. 449 00:27:15,098 --> 00:27:17,017 Saya pikir itu koma. 450 00:27:19,853 --> 00:27:21,980 Saya minta maaf karena menyia-nyiakan waktunya, Tom. 451 00:27:22,064 --> 00:27:23,065 Ayo. 452 00:27:23,148 --> 00:27:28,153 Aku hanya akan kembali ke kantor dan menutup pintuku agar aku tidak mengganggu siapa pun. 453 00:27:44,044 --> 00:27:46,922 Menyebabkan keributan nyata hari ini, Shep. 454 00:28:15,409 --> 00:28:16,618 Sepertinya itu tidak benar. 455 00:28:36,847 --> 00:28:38,223 saya adalah… 456 00:28:43,937 --> 00:28:44,938 Shep? 457 00:28:46,315 --> 00:28:48,525 - Shep? - aku… 458 00:28:48,609 --> 00:28:50,527 Hei, Shep. 459 00:28:53,113 --> 00:28:54,698 Apa yang kamu katakan? 460 00:28:58,368 --> 00:28:59,661 Apa? Apa itu tadi? 461 00:29:03,874 --> 00:29:04,875 Apa itu tadi? 462 00:29:12,424 --> 00:29:13,425 Shep? 463 00:29:15,260 --> 00:29:16,261 Shep. 464 00:29:20,098 --> 00:29:21,099 Shep. 465 00:29:21,683 --> 00:29:22,851 Shep. 466 00:29:51,797 --> 00:29:53,131 Bantu aku menyelesaikannya. 467 00:29:56,260 --> 00:29:59,137 Tidak ada denyut nadi. Tolong ambilkan kereta tabrakannya. 468 00:30:31,086 --> 00:30:32,087 Loteng. 469 00:30:32,754 --> 00:30:33,839 Apakah Anda melakukan otopsi? 470 00:30:33,922 --> 00:30:37,342 Tidak. Itu tidak akan terjadi sampai besok. 471 00:30:39,511 --> 00:30:40,554 Yah, itu hanya ketika aku… 472 00:30:40,637 --> 00:30:44,641 ketika aku melihatnya, ada yang tidak beres. 473 00:30:46,143 --> 00:30:47,811 Ya, dia meninggal, Tom. 474 00:30:47,895 --> 00:30:49,271 Saya mengerti itu. 475 00:30:49,354 --> 00:30:54,026 Sebelum dia meninggal, kamu tidak menyadarinya sesuatu yang luar biasa, bukan? 476 00:30:54,860 --> 00:30:57,070 Apa yang kamu tanyakan padaku di sini, Tom? 477 00:30:57,654 --> 00:30:58,989 Aku tidak tahu. 478 00:30:59,072 --> 00:31:00,365 aku tidak-- 479 00:31:01,366 --> 00:31:02,367 Tom, makan malammu. 480 00:31:02,451 --> 00:31:03,744 Yesus Kristus, Patricia. 481 00:31:03,827 --> 00:31:04,870 Saya sangat menyesal. Aku harus pergi. 482 00:31:05,495 --> 00:31:07,122 - Tom, makan malammu. - Aku tahu. 483 00:31:07,664 --> 00:31:09,374 Jika kamu pergi sekarang kamu akan terlambat 15 menit. 484 00:31:09,458 --> 00:31:10,542 aku pergi. 485 00:31:19,968 --> 00:31:22,429 - Tom. - Aku pergi. 486 00:31:22,513 --> 00:31:23,514 aku pergi. 487 00:31:32,147 --> 00:31:35,275 - Tom, kamu bisa melakukannya nanti-- - Maukah kamu... Bolehkah aku... 488 00:31:44,660 --> 00:31:45,661 Tom? 489 00:31:45,744 --> 00:31:47,579 Kami membuang banyak waktu hari ini. 490 00:31:47,663 --> 00:31:50,123 Anda tidak bisa membiarkan orang-orang ini pikirkanlah, Patricia. 491 00:31:50,207 --> 00:31:51,375 Anda tidak bisa membiarkan rasa takut… 492 00:31:52,751 --> 00:31:53,752 menang. 493 00:31:55,504 --> 00:31:56,505 Aku tahu itu, Tom. 494 00:32:00,926 --> 00:32:02,469 Sialan, brengsek. 495 00:32:32,291 --> 00:32:33,625 - Tom. - Ya? 496 00:32:33,709 --> 00:32:34,751 Kamu baik-baik saja? 497 00:32:37,546 --> 00:32:39,798 Saya minta maaf. Saya sedikit terganggu. 498 00:32:39,882 --> 00:32:43,302 Ya. Saya… saya baik-baik saja. Anda mengatakan… 499 00:32:43,385 --> 00:32:45,888 Sialan! Kathy, itu bukan air. 500 00:32:48,932 --> 00:32:49,933 Saya sangat menyesal. 501 00:32:50,017 --> 00:32:51,643 Apa yang kamu katakan? 502 00:32:51,727 --> 00:32:54,146 Sebenarnya aku berkata betapa aku mencintai pulau itu. 503 00:32:57,024 --> 00:32:58,317 - Kamu bercanda. - Tidak. 504 00:32:58,400 --> 00:33:02,237 Sejujurnya saya tidak mengerti mengapa tempat ini bukan Martha's Vineyard. 505 00:33:06,200 --> 00:33:07,951 Kebun Anggur Martha. 506 00:33:10,412 --> 00:33:12,164 Ya. Wow. Anda tahu, 507 00:33:12,247 --> 00:33:15,125 - Kupikir mungkin Bar Harbor, tapi… - Uh-hah. 508 00:33:16,084 --> 00:33:18,837 Wah, Arthur, aku tidak bisa… 509 00:33:18,921 --> 00:33:20,923 Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa lama Saya sudah menunggu untuk mendengarnya. 510 00:33:22,132 --> 00:33:25,010 Tabel tiga ingin tahu di mana pesanan mereka. 511 00:33:25,093 --> 00:33:27,721 - Itu di sana. - Baiklah. Baiklah, tunggu sebentar. 512 00:33:31,475 --> 00:33:32,809 Lihatlah kabut itu. 513 00:33:34,520 --> 00:33:36,730 Padahal aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 514 00:33:36,813 --> 00:33:37,814 Apa saja. 515 00:33:37,898 --> 00:33:40,108 Tahukah Anda bahwa ada orang di pulau ini siapa yang berpikir 516 00:33:40,192 --> 00:33:43,403 bahwa jika kamu lahir di sini, kamu tidak bisa pergi? 517 00:33:45,948 --> 00:33:47,115 Kisah istri-istri tua. 518 00:33:47,658 --> 00:33:49,368 Saya sedang berbicara dengan seorang pria di Restoran Kayu Apung, 519 00:33:49,451 --> 00:33:53,622 dan dia bilang dia belum pernah menginjakkan kaki di daratan. Enam puluh tahun. 520 00:33:53,705 --> 00:33:57,334 Ya, ada alasannya mengapa Kayu Apung tidak ada dalam daftar Anda. 521 00:33:57,417 --> 00:33:59,795 Yah, dia mengaku sepupunya pergi ke daratan 522 00:33:59,878 --> 00:34:01,964 dan meninggal karena serangan jantung sebulan kemudian. 523 00:34:02,047 --> 00:34:06,802 Dia juga bercerita tentang seorang wanita… Siapa dia… Marsha Dogan. 524 00:34:07,761 --> 00:34:11,431 Meninggal karena stroke delapan tahun lalu, sehari setelah dia menginjak daratan. 525 00:34:12,224 --> 00:34:14,184 - Aku sudah memeriksanya. Itu benar, Tom. - aku… 526 00:34:15,769 --> 00:34:17,521 Saya pergi ke daratan sepanjang waktu. 527 00:34:19,064 --> 00:34:20,481 Ya, apakah kamu lahir di sini? 528 00:34:22,608 --> 00:34:23,652 Tidak. 529 00:34:25,195 --> 00:34:27,614 - Bagaimana dengan anakmu? - Lahir dan besar. 530 00:34:30,951 --> 00:34:34,454 Tentu saja ya, dia pernah ke daratan. 531 00:34:36,456 --> 00:34:37,457 Ya. 532 00:34:37,958 --> 00:34:39,459 Maksudku, jelas itu tidak benar. 533 00:34:40,626 --> 00:34:43,338 - Jelas sekali. - Tapi aku terpesona 534 00:34:43,422 --> 00:34:45,507 oleh betapa kuatnya takhayul di sini. 535 00:34:46,008 --> 00:34:47,175 Ini luar biasa. 536 00:34:48,093 --> 00:34:52,264 Bagaimanapun, menurutku wisata musim panasmu musim bisa menjadi sangat besar. Saya benar-benar melakukannya. 537 00:34:52,347 --> 00:34:55,767 Dan menurut saya itulah fokusnya artikel saya sedang terbentuk, 538 00:34:55,851 --> 00:34:58,228 tapi rasanya seperti orang-orang, kamu tahu? 539 00:34:58,312 --> 00:35:00,480 Atau hal lainnya adalah, mungkin memang begitu 540 00:35:00,564 --> 00:35:03,150 betapa kurangnya fasilitas modern… 541 00:35:08,906 --> 00:35:10,115 Dan aku akan menulis sesuatu 542 00:35:10,199 --> 00:35:12,618 - yang menurutku berbicara dengan-- - Aku harus menelepon sebentar. 543 00:35:15,621 --> 00:35:17,039 Evan, sebaiknya kamu pulang. 544 00:35:19,750 --> 00:35:21,084 Ayo. Ayo. Ayo. 545 00:35:31,678 --> 00:35:33,013 Oke. Hai. 546 00:35:33,764 --> 00:35:37,059 Hei semuanya. Anda tahu, kita hanya akan diam saja. 547 00:35:37,684 --> 00:35:41,438 Tidak aman mengemudi dalam hal ini, terutama setelah beberapa minuman. 548 00:35:41,522 --> 00:35:44,983 - Jadi, duduk saja. - Aku akan memeriksa pemutusnya. 549 00:35:45,859 --> 00:35:48,946 Anda tahu, tunggu sebentar. Wayne. 550 00:35:49,029 --> 00:35:51,823 Hai, Wayne. Hai. Tunggu sebentar, oke? 551 00:35:52,741 --> 00:35:54,618 Menurutku pergi ke luar mungkin bukan… 552 00:35:54,701 --> 00:35:57,371 Hei, bisakah kita… Hei, hei, teman-teman. Anda tahu, kenapa tidak… 553 00:35:57,454 --> 00:36:00,332 Tunggu sebentar, karena di luar sana masih cukup tebal. 554 00:36:00,415 --> 00:36:02,584 Jika aku ingin duduk dalam kegelapan, Saya bisa melakukannya di rumah. 555 00:36:02,668 --> 00:36:05,254 Ya, saya tahu. Hanya saja… Dengar, mari kita semua duduk bersama, 556 00:36:05,337 --> 00:36:06,839 karena aku tidak bisa memiliki orang mengemudi dalam hal ini. 557 00:36:06,922 --> 00:36:08,924 Aku tahu cara mengemudi di tengah kabut, Loftis. 558 00:36:09,007 --> 00:36:10,425 - Aku tahu, aku tahu. - Hei, apa yang terjadi? 559 00:36:10,509 --> 00:36:12,970 - Apa ada yang salah, Tom? - Tidak, tidak, tentu saja tidak. 560 00:36:13,053 --> 00:36:14,930 - Aku harus pulang. - Hei, tunggu sebentar. Tunggu saja… 561 00:36:15,013 --> 00:36:16,974 - Hei, hei, hei, hei! - Hei, apa yang kamu lakukan? 562 00:36:17,057 --> 00:36:18,684 - Tunggu! - Hai! 563 00:36:18,767 --> 00:36:21,019 Tidak, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 564 00:36:21,103 --> 00:36:22,813 Ada sesuatu di dalam kabut! 565 00:36:30,737 --> 00:36:32,155 Kabutnya mulai terangkat, Tom. 566 00:36:34,950 --> 00:36:35,951 Apa? 567 00:36:37,828 --> 00:36:38,829 Ayo pergi. 568 00:36:43,333 --> 00:36:44,960 Saya mengerti apa yang terjadi di sini. 569 00:36:46,044 --> 00:36:48,547 Anda tidak ingin menjadi Nantucket, kamu ingin menjadi Salem. 570 00:36:55,596 --> 00:36:57,681 Ini kota yang bagus. Anda tidak perlu gimmicknya. 571 00:37:24,041 --> 00:37:25,792 Nah, kamu bisa menguncinya untukku. 572 00:37:26,501 --> 00:37:28,170 Setidaknya Anda bisa melakukannya. 573 00:38:18,387 --> 00:38:20,514 Ya Tuhan, Kathy! 574 00:38:21,557 --> 00:38:22,599 Cek Anda. 575 00:38:22,683 --> 00:38:24,726 Apa… Hei, aku tidak memesan semua ini. 576 00:38:24,810 --> 00:38:26,436 Ambillah dengan Wayne. 577 00:38:30,482 --> 00:38:31,859 Keparat… 578 00:38:41,368 --> 00:38:42,995 “Ada sesuatu di dalam kabut.” 579 00:38:50,168 --> 00:38:51,587 Sialan. 580 00:38:53,297 --> 00:38:54,590 Konyol.